Before I left Hong Kong to Germany in August, I already planned for a return trip back home because I have to be back for my best friend’s wedding as a bridesmaid. It was also nice to know when you could get home again to see friends and family.
Regionalliga: TSV Steinbach – SV Elversberg
Während andere zu Karneval die Straßen Südwestdeutschlands säumen, machten wir uns früh morgens auf den Weg zur Bushaltestelle am Stadion in Elversberg. Das Ziel des Samstages war Steinbach im Haiger, einem in der Nähe von Gießen liegenden Dorf mit etwa 800 Einwohnern. Der dort beheimatete TSV Steinbach
德國地區聯賽：TSV Steinbach – SV Elversberg
在德國的嘉年華週末，我們剛好要跟 Elversberg 坐四小時車程到法蘭克福以北的 Haiger 作客 TSV Steinbach。
Regionalliga: Eintracht Trier – SSV Ulm
Ohne große Erwartungen fuhren wir am Sonntag zum Spiel der Trierer Eintracht gegen den SSV Ulm. Die einfache Lust auf Fussball trug uns zum wiederholten Besuch des Moselstadions, welches die nächstbeste Adresse für annähernd guten Fussball in der Region darstellt.
[En] Regionalliga: Eintracht Trier – SSV Ulm
As the Regional League resumeed after a two-month winter break, we decided to visit the Mosel Stadium again on a sunny Sunday. We didn’t plan anything big for the coming two weeks as we have to save money for our big trip in March!
德國地區聯賽：Eintracht Trier – SSV Ulm
星期六看完 Elversberg 後，星期日我們就去了市內看 Eintracht Trier 主場對 Ulm。反正星期日在家中都是百無聊賴，不如去看場球賽吧！
Regionalliga: SV Elversberg – FC Homburg
Endlich wurde wieder an der heimischen Kaiserlinde gegen den Ball getreten. Und als ob die Vorfreude auf den eigenen Club nicht schon groß genug wäre, stand zum ersten Pflichtspiel des Jahres gleich das Derby gegen den FC Homburg an.
德國地區聯賽：SV Elversberg – FC Homburg
地區聯賽歇冬歇了兩個月，下半季終於在剛過去的週末開始！Elversberg 原先在聯賽榜以 51 分排在榜首，歇冬後第一場賽事已經要來一場打比對同樣來自莎蘭的 FC Homburg。
[En] BGL Ligue: Jeunesse Canach – Union Titus Pétange
So, a day after the Differdange derby, we went to Luxembourg again to watch another first league game in Canach, a little village just about the River Moselle.
The drive was very simple: exit Trier, follow the Moselle towards the south;The view was really nice, with uncountable Vineyards along the Moselle, with Germany on our left and Luxembourg on the right, just across the river.
BGL Ligue: Jeunesse Canach – Union Titus Pétange
Einen Tag nach dem Differdanger Derby ging es nochmal ins benachbarte Luxembourg. Dieses Mal war die Strecke aber, bei besserem Wetter als am Vortag, um einiges kürzer. Es ging nach Canach, einem kleinen Dorf etwas oberhalb der Mosel.
盧甲：Jeunesse Canach – Union Titus Pétange
星期六去 Differdange 看完打比看，星期日我們再去了盧森堡看另一場甲組賽事： Jeunesse Canach 對 Union Titus Pétange。選擇去看這場波的原因十分簡單：夠近！
BGL Ligue: Progrès Niederkorn – FC Differdange
Kurz vor der Klausurenphase ist es fast schon Tradition, den Blick ins nahe Luxembourg schweifen zu lassen. Und zum ersten Spieltag der Nationaldivision im Jahr 2017 sollte es auch zu einem echten Leckerbissen kommen: Im Differdanger Derby traf der FC Progrès Niederkorn auf den Rivalen FCD. Grund genug, sich auf ein gutes Wochenende zu freuen.