Irgendwann im Spätsommer keimte in der Familie meiner besseren Hälfte die Idee, die Zeit zwischen den Feiertagen auf einer Skihütte in den Alpen zu verbringen. Schön gemütlich, mit Raclette, wahlweise Bier oder Wein und einigen Ausflügen in der Region. Auch wenn ich fürs Skifahren viel zu ungelenk bin, war ich bei der Idee von Beginn an voll dabei und freute mich insgeheim auf eine tagelange Bierverkostung vorm warmen Kaminfeuer in den eingeschneiten Bergen.
Year: 2022
法國：FC Annecy – AS Saint-Etienne
多得今年既世界盃，法國竟然係 boxing day 就已經復賽，我地一早就睇中左離我地落腳地 Saint Gervais 大約一個鐘車程既 Annecy。 佢地會遇上法國勁旅 Saint-Etienne，今場波應該會係成個比賽週最有吸引力既一場波。
Testspiel: SV Darmstadt – BSC Young Boys
Mitte Dezember und Pflichtspiele weit und breit nicht in Sicht. Schon zum kotzen, dieser spezielle Winter in 2022. Doch Rettung nahte in Form der angekündigten Eröffnung des umgebauten Stadion am Böllenfalltor in Darmstadt, wofür ein waschechtes Freundschaftsspiel gegen die Young Boys aus Bern ausgemacht wurde. Besser kann ich mir persönlich einen solch wichtigen Termin auch nicht vorstellen.
Gruppenliga: Türkischer SV Wiesbaden – FC Bierstadt
Schneller als erwartet flog der Herbst an uns vorbei und ehe man sich versah, stand bereits das letzte Amateur-Wochenende des Jahres vor der Tür. Stilecht mit den ersten Schneeflocken, die in Teilen Südhessens bereits die Dächer in ein leichtes Weiß färbten. Grund genug natürlich, den Großteil der Spiele bereits im Vorfeld abzusagen.
英乙：AFC Wimbledon – Grimsby Town
講起溫布頓，你可能第一時間會先諗住網球。 呢隊波雖然只係一隊係英乙打滾既蚊型球隊，但佢地足球界其實都好出名，因為佢地可以話係其中一隊最先被金主足球玩殘既球隊。
Football League Two: AFC Wimbledon – Grimsby Town FC
Um die letzten 1,5 Urlaubstage des Jahres sinnvoll zu nutzen, durchforstete ich bereits Ende Oktober die Spielpläne des In- und Auslandes nach Alternativen zur Quatsch-WM in der Wüste. Gar nicht mal so einfach, insbesondere aufgrund der überschaubaren Aufenthaltsdauer. Berlin stand eigentlich relativ lange hoch im Kurs, doch die Umzugsankündigung der Schwiegereltern innerhalb Englands ließen die Blicke zum dritten Mal in diesem Jahr auf die Insel schweifen.
德國地區聯賽： SG Wattenscheid – SC Preußen Münster
呢幾年計劃過幾次要去 Wattenscheid 一直都有唔同原因而去唔成，黎到今日終於可以剔走一個 to do！
Regionalliga: SG Wattenscheid – SC Preußen Münster
Nach Durchforstung der Spielpläne stand man vor zwei Optionen für den Samstag: Entweder nach Augsburg um das altehrwürdige Rosenaustadion im zweiten Anlauf zu kreuzen, oder tief in den Westen an die Wattenscheider Lohrheide zum Knaller-Spiel gegen Münster.
Verbandsliga: SC Dortelweil – SV Münster
Aufgrund irgendwelcher dubioser Geldgeschäfte in der Wüste pausieren so ziemlich alle Profiligen Europas, was uns die so dringend benötige Verschnaufpause bescherte. Bin ich nicht mehr gewohnt, nahezu jedes Wochenende durch Deutschland und Europa zu gondeln, aber Beschweren will man sich über den glücklicherweise andauernden Fakt natürlich nicht. Dennoch freute man sich wie Bolle auf den Amateurfußball, dem in den nächsten Wochen meine gesamte Aufmerksamkeit geschenkt wird.
德丙：SV Elversberg – SC Freiburg II
年呢個時候我地對升班無咩特別希望，當時係地區聯賽排第四表現不過不失。 完全無諗過幾個月後我地成為冠軍升班，去到而家以九分領先德丙…. 由一開始覺得只係負碌去到而家被大家睇好會直接升班，一切都仲係好唔真實。