星期六去 Differdange 看完打比看，星期日我們再去了盧森堡看另一場甲組賽事： Jeunesse Canach 對 Union Titus Pétange。選擇去看這場波的原因十分簡單：夠近！
Year: 2017
BGL Ligue: Progrès Niederkorn – FC Differdange
Kurz vor der Klausurenphase ist es fast schon Tradition, den Blick ins nahe Luxembourg schweifen zu lassen. Und zum ersten Spieltag der Nationaldivision im Jahr 2017 sollte es auch zu einem echten Leckerbissen kommen: Im Differdanger Derby traf der FC Progrès Niederkorn auf den Rivalen FCD. Grund genug, sich auf ein gutes Wochenende zu freuen.
盧甲：Progrès Niedercorn – FC Differdange 03
老實說，我對盧森堡甲組足球聯賽（National Division, or now BGL Ligue) 真的沒有什麼認識。去年三月去過盧森堡看過國家隊友賽波斯尼亞，之後都沒有機會再回去看聯賽賽事。我們住在離盧森堡只有三十分鐘左右車程的一個小鎮，一直在說週末可以去看盧甲，一直都沒有成事。
[En] BGL Ligue: Progrès Niederkorn – FC Differdange
When we were searching for games we could go this weekend, we found that the winter break in Luxembourg would be over and the Ligue would start again, so we decided to spend the weekend to watch two games in Luxembourg.
[Eng] 2nd Bundesliga: SV Sandhausen – Erzgebirge Aue
We haven’t been travelling a lot since the new year started. As the football leagues in Germany are slowly starting again after the winter break, we decided to go to Sandhausen last Saturday as our second trip this year.
2. Bundesliga: SV Sandhausen – Erzgebirge Aue
Die weißen Flecken auf der Landkarte Deutschlands werden so langsam ein wenig rar, weshalb nun einige nahe Stadien an der Reihe sind, vor denen man sich aus verschiedenen Gründen drückte oder schlichtweg nie wirklich dran gedacht hatte. Sandhausen, besser gesagt das Hardtwaldstadion, war lange Zeit eines der beiden Kategorien.
德乙：SV Sandhausen – Erzgebirge Aue
最近我們各有各忙，都不便走太遠。這個週末剛好要到 Elversberg，看看賽程見到德乙的 Sandhausen 有主場比賽，離 Elversberg 只有大約一個半鐘車程，門票也不貴，所以就決定去啦。（上星期原本打算去科隆看德丙 Fortuna Köln 對 Magdeburg，後來因為太懶選擇留在家過週末，順便推出了這個網頁）
德甲：Bayer Leverkusen – Hertha BSC Berlin
話咁快德甲又開波啦！上星期買完飛我地先發現原本我地未一齊去睇過德甲，係有睇過德甲球隊，但次次唔係友誼賽就係歐霸。今次係我自 2012 年年尾睇 Eintract Frankfurt 後既第一場德甲，而 P 既上一場德甲咁岩又係 2016 年年頭睇 Frankfurt。
Bundesliga: Bayer Leverkusen – Hertha BSC Berlin
Im Januar ist bekanntermaßen außer Testspielen tote Hose im deutschen Fussball, weshalb man in dieser Jahreszeit gerne den Blick in fernere Länder schweifen lässt. Da alles über “darüber nachdenken” aufgrund bald anstehender Prüfungen unrealistisch scheint, blieb leider nichts anderes übrig, als auf den Beginn der neuen Spielzeit zu warten.