Endlich wurde wieder an der heimischen Kaiserlinde gegen den Ball getreten. Und als ob die Vorfreude auf den eigenen Club nicht schon groß genug wäre, stand zum ersten Pflichtspiel des Jahres gleich das Derby gegen den FC Homburg an.
德國地區聯賽：SV Elversberg – FC Homburg
地區聯賽歇冬歇了兩個月，下半季終於在剛過去的週末開始！Elversberg 原先在聯賽榜以 51 分排在榜首，歇冬後第一場賽事已經要來一場打比對同樣來自莎蘭的 FC Homburg。
[En] BGL Ligue: Jeunesse Canach – Union Titus Pétange
So, a day after the Differdange derby, we went to Luxembourg again to watch another first league game in Canach, a little village just about the River Moselle.
The drive was very simple: exit Trier, follow the Moselle towards the south;The view was really nice, with uncountable Vineyards along the Moselle, with Germany on our left and Luxembourg on the right, just across the river.
BGL Ligue: Jeunesse Canach – Union Titus Pétange
Einen Tag nach dem Differdanger Derby ging es nochmal ins benachbarte Luxembourg. Dieses Mal war die Strecke aber, bei besserem Wetter als am Vortag, um einiges kürzer. Es ging nach Canach, einem kleinen Dorf etwas oberhalb der Mosel.
盧甲：Jeunesse Canach – Union Titus Pétange
星期六去 Differdange 看完打比看，星期日我們再去了盧森堡看另一場甲組賽事： Jeunesse Canach 對 Union Titus Pétange。選擇去看這場波的原因十分簡單：夠近！
BGL Ligue: Progrès Niederkorn – FC Differdange
Kurz vor der Klausurenphase ist es fast schon Tradition, den Blick ins nahe Luxembourg schweifen zu lassen. Und zum ersten Spieltag der Nationaldivision im Jahr 2017 sollte es auch zu einem echten Leckerbissen kommen: Im Differdanger Derby traf der FC Progrès Niederkorn auf den Rivalen FCD. Grund genug, sich auf ein gutes Wochenende zu freuen.
盧甲：Progrès Niedercorn – FC Differdange 03
老實說，我對盧森堡甲組足球聯賽（National Division, or now BGL Ligue) 真的沒有什麼認識。去年三月去過盧森堡看過國家隊友賽波斯尼亞，之後都沒有機會再回去看聯賽賽事。我們住在離盧森堡只有三十分鐘左右車程的一個小鎮，一直在說週末可以去看盧甲，一直都沒有成事。
[En] BGL Ligue: Progrès Niederkorn – FC Differdange
When we were searching for games we could go this weekend, we found that the winter break in Luxembourg would be over and the Ligue would start again, so we decided to spend the weekend to watch two games in Luxembourg.
[Eng] 2nd Bundesliga: SV Sandhausen – Erzgebirge Aue
We haven’t been travelling a lot since the new year started. As the football leagues in Germany are slowly starting again after the winter break, we decided to go to Sandhausen last Saturday as our second trip this year.
2. Bundesliga: SV Sandhausen – Erzgebirge Aue
Die weißen Flecken auf der Landkarte Deutschlands werden so langsam ein wenig rar, weshalb nun einige nahe Stadien an der Reihe sind, vor denen man sich aus verschiedenen Gründen drückte oder schlichtweg nie wirklich dran gedacht hatte. Sandhausen, besser gesagt das Hardtwaldstadion, war lange Zeit eines der beiden Kategorien.