“Rangers! Niederkorn got Rangers!” We were so excited to know that Niederkorn would play Rangers in their first round of the Europa League quali and immediately reserved the evening for the game. We checked all the ticket information to make sure we didn’t miss the chance of getting tickets.
歐霸外圍賽：FC Progrès Niederkorn – Rangers FC
各大聯賽開波前，最令我地期待既就係歐霸外圍賽！歐洲足協抽籤簽宣布第一圈既賽程，我地見到盧森堡既其中一隊波會對格拉斯哥流浪呀！！！德國附近國家既聯賽既級別都比較高，即使佢地要踢外圍賽，講緊既都只係最尾果兩圈，盧森堡既聯賽水平較低，但總共有四隊可以參戰歐聯或歐霸外圍賽，對手都係其他國家既冠軍或亞軍！
Europaleague: FC Progrès Niederkorn – Rangers FC
Lange herbeigesehnt, war am Dienstag endlich der Tag der Tage: Die Glasgow Rangers gaben sich gegen den luxembourgerischen Verein Progrès Niederkorn die Ehre. Das Aufeinandertreffen war eines der interessantesten Duelle der ersten Qualifikationsrunde zur diesjährigen Europaleague und warf schon kurz nach der Auslosung seine Schatten voraus.
On Tour 2017: Hongkong
Schon nach der letzten Reise nach Hong Kong im Juni 2016 war klar, dass die Metropole am südchinesischen Meer wieder Ziel eines Trips werden sollte. Im Dezember konnten relativ günstige Tickets gefunden werden, weshalb man innerhalb von drei Tagen einen knapp vierwöchigen Trip planen musste, da sich Flugpreise öfters mal über Nacht verdoppeln können.
歐霸外圍賽： CS Fola Esch – FC Milsami Orhei
抖暑話咁快就過左一個月，歐州賽事既外圍賽係六月尾抽籤後，我地最期待知道四枝盧森堡球隊既隊手，最後除左會有格拉斯哥流浪會訪盧之後，老實講，其他都無咩興趣。但始終餓波餓左成個月，有波睇無理由唔睇，最後㨂左去呢場 Fola Esch 對來自遠東歐既 Milsami Orhei。
Europaleague: CS Fola Esch – FC Milsami Orhei
Nach der vierwöchigen und somit wie immer viel zu langen Sommerpause sah man endlich Licht am Ende des Horizonts: Denn mit der anstehenden Europaleague-Qualifikation rollte wieder der Ball, zumindest im benachbarten Luxembourg.
德國小球會的另類抗議
自從星期三晚爆出中國 U20 來季會出戰德國西南地區聯賽後，足球各界都有唔同聲音反映表態。係屬於西南地區既 Waldhof Mannheim 發出聲明之前，其實有好多屬於其他聯賽既球會已經加把口諷刺德國足總既決定。有啲真係好好笑，唔講你真係唔知德國人有時都可以咁幽默！
德國升班附加賽：SV Elversberg – SpVgg Unterhaching
首回合既三日後，我地返到 Elversberg 主場迎戰 Unterhaching。上場波我地作客慘敗三粒，大家心中唔多唔少都知道升班已經無望，但好多球迷仍然心懷希望，係球隊最後一次操練時去為球員打氣，話比球員知球迷會一直支持佢地。要淨勝四粒姐，之前又唔係無試過～
Regionalliga: SV Elversberg – SpVgg Unterhaching
Nach der niederschmetternden Erfahrung des vorangegangenen Sonntags sollte mittwochs das Rückspiel um den Aufstieg in die dritte Liga stattfinden. Während die allgemeine Stimmung um den Verein zu Wochenbeginn noch etwas geknickt wirkte, ging es dienstags wieder etwas bergauf. Die bekannte „Wir haben nichts zu verlieren“-Mentalität machte sich breit und die Vorfreude auf ein fast schon bedeutungsloses Spiel stieg wieder.
德國升班附加賽：SpVgg Unterhaching – SV Elversberg
講左差唔成個月，終於黎到全季最重要既一場賽事，升班附加賽首回合。當年 Elversberg 就係係慕尼黑成功史上第一次升上德丙，今次如大家所願抽中拜仁地區聯賽冠軍球隊，大家都認為係一個好兆頭。