We didn’t plan much for the long weekend but football. After a nice afternoon at the Kaiserlinde on Saturday, we planned to go to two more games in Luxembourg.
Month: April 2017
BGL Ligue: CS Fola Esch – FC Differdange
Nachdem samstags die Teilnahme an den Aufstiegsspielen mit dem eigenen Verein gefeiert wurde, ging der Blick am Sonntagmorgen wieder ins nahe Ausland. Sonne und angenehmes T-Shirt Wetter luden förmlich zu einem Spiel unter freiem Himmel ein, was in den Wochen und Monaten davor ja eher keinen Spaß bereitete.
Regionalliga: SV Elversberg – FK Pirmasens
Nach etwas längerer, reisebedingter Abstinenz konnte endlich wieder ein Heimspiel der SV Elversberg im Waldstadion an der Kaiserlinde besucht werden. Zu Gast sollte an diesem Wochenende der FK Pirmasens sein, der noch wichtige Punkte im Kampf um den Klassenerhalt benötigte.
德國地區聯賽：SV Elversberg – FK Pirmasens
繼上週作客反勝 Saarbrücken 之後，呢場 Elversberg 只要和波就可以確定季後升班附加賽既資格，聽落係好重要，不過計埋今場波今季仲有三場，對手都係中下遊球隊；以 Elv 既實力，只要做好自己本份的話，要入附加賽根本無咩困難。
德國地區聯賽：1.FC Saarbrücken – SV Elversberg
呢個星期我地跟住 Elversberg 到 Saarbrücken 作客，賽前既聯賽榜上排第二既 Elv 踢多一場以六分領先排第三既 FCS；今季賽程只淨返四個比賽週（最後一週 Elv 無比賽）， Elv 既對手只剩返榜尾球隊，即係如果 Elv 今仗拎到三分而之後只要不敗的話，就可以進入升班附加賽！所以今場波除左係所謂既打比之外，仲關係到 Elv 有無機會升班既一場好好好好好重要既賽事！
[En] Regional League: 1.FC Saarbrücken – SV Elversberg
22.04.2017 34 Match day of Regional League Southwest 1.FC Saarbrücken – SV Elversberg Hermann Neuberger Stadion Result 1:2 (1:0) Attendance: 4.607 (400 Guests) Of all the five Regionalliga in Germany, the Southwest is by farContinue reading
Regionalliga: 1.FC Saarbrücken – SV Elversberg
Wenn es eine richtig spannende Regionalliga in Deutschland gibt, dann ist es mit Sicherheit die Südwest-Staffel. Beinahe im Gleichschritt holten die vier Spitzenteams Punkte und liesen sie ebenso gleichzeitig liegen. So wirklich absetzen konnte sich dadurch niemand, weshalb wenige Spieltage vor dem Ende der Saison noch ziemlich offen war, wer es auf die beiden Plätze an der Spitze schaffen würde.
2. Bundesliga: 1.FC Union Berlin – 1.FC Kaiserslautern
An einem schönen Sonntag während unseres Berlin-Trips war es endlich so weit: Das Highlight und der eigentliche Grund für die Reise stand an. Der Besuch der alten Försterei war schon jahrelang ein kleiner Traum, der aufgrund der Entfernung und anderweitigen Hindernissen bisher nicht erfüllt werden konnte.
[En] 2nd Bundesliga: 1. FC Union Berlin – 1. FC Kaiserslautern
When I travelled to Berlin four years ago, I saw some people wearing Union shirts at Warschauer Straße station. I wondered if there was a game in Berlin. At that time, I didn’t know much about anything outside Bundesliga. I remember I checked the fixtures and knew that there wasn’t a (Bundesliga) game in Berlin. But I followed them to board a S-Bahn anyway without knowing where they were heading to.