Ach, wie hab ich in den vergangenen Monaten den fast wöchentlichen Ausflug über die Grenze nach Luxembourg vermisst. Nicht nur der Geldbeutel freut sich über den deutlich günstigeren Sprit, sondern auch die Statistik über jeden neuen abgehakten Ground im Großherzogtum. Geile Stadien, ansehnlicher Fussball und gutes Bier – mehr braucht‘s nicht zum Glücklichsein.
德國地區聯賽：FSV Frankfurt – SV Elversberg
兩年前 FSV 仲踢緊乙組既時候我黎講呢個球場睇佢地對紐倫堡，當時成個作客區都係紅色，再加一班史浩克既球迷去幫手助陣。 原本以為今場可以企下個作客區，點知佢地又唔開！
Regionalliga: FSV Frankfurt – SV Elversberg
Nach dem überraschend geilen Biergartenground am Vorabend bot auch das Samstagsspiel einen gewissen Grund zur Vorfreude. Mit der SV Elversberg gings zum Auswärtsspiel an den Bornheimer Hang, den man schon zum vierten Mal besuchte, nun aber zum ersten Mal aus der Perspektive des Gästeblocks betrachten durfte. So zumindest der Plan.
Rheinlandliga: FSV Trier-Tarforst – TuS Mayen
Kurz vorm Ende des Studentendaseins an der Uni Trier musste der benachbarte Platz des FSV Trier-Tarforst einfach fallen. Vor allem aufgrund der Tatsache, dass dort mit der sechstklassigen Rheinlandliga wahrscheinlich sogar guter Fussball gespielt wird. Zudem gehört der Ground für mich zu denjenigen, die man quasi tagtäglich passiert, aber noch nie ein Spiel darin gesehen hat.
BFV-Pokal: Karlsruher SC – SV Waldhof Mannheim
Meine Damen und Herren, wir heißen Sie Willkommen im Fussball-Krieg! Oder besser gesagt: Zum Halbfinale des BFV-Pokals. Seit Mitte Oktober stand die Begegnung schon fest und bereitet nicht nur uns große Vorfreude. Lediglich der endgültige Termin ließ mal wieder länger auf sich warten.
巴登盃：Karlsruher SC – SV Waldhof Mannheim
個可以話係我親眼見過最好睇既 Choreo，佢既設計、故事同埋上演方式真係完全無得彈！！！！真係好似睇下畫劇咁，真係看台如舞台！
德國地區聯賽：SV Elversberg – FSV Mainz 05 II
不知不覺，今季又慢慢地開始進入倒數。 計埋今場波，聯賽就只剩返六場波，四場係主場，兩場係作客。去到呢個階段，聯賽已經無咩好爭，去睇波就變到好似例行公事咁。
Regionalliga: SV Elversberg – 1.FSV Mainz 05 II
Nach dem Bombenspiel der Magdeburger in Wiesbaden am Vorabend stand samstags wieder der triste Regionalligaalltag auf dem Programm. Für die SVE, die in der Liga immerhin noch um die goldene Ananas spielt, gings gegen die Zweitvertretung des FSV Mainz 05. Zuschauermagnet hoch zehn, wie sich bestimmt jeder vorstellen kann.
德丙：SV Wehen Wiesbaden – 1.FC Magdeburg
係佢地開始打氣後真係大部份時間都唔記得左睇波，一路望住作客區睇佢地打氣。 呢一份團結力量唔係可以係好多隊波可以搵到。好多人都認同佢地係德國現時最有質素、最賣力既球迷。
3.Liga: SV Wehen Wiesbaden – 1.FC Magdeburg
Die Anhängerschaft des 1.FC Magdeburg zählt mit Sicherheit zum Besten, was Deutschlands Kurvenlandschaft aktuell zu bieten hat. Egal ob auswärts oder zu Hause, ständig peitschen blau-weiße Heerscharen ihre Mannschaft nach vorne. Kein Wunder also, dass das Gastspiel des FCM im vergleichsweise nahen Wiesbaden sehr früh rot im Kalender markiert wurde.